All'angolo sau sull'angolo?

Question

Am gasit intr'o carte SULL'angolo, si nu imi vine a crede. intotdeauna am crezut ca se spune ALL'angolo. Voi cum stiti ca este corect?

Answer 1

In general, cu prepozitiile italiane "sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle" poti traduce:

1) Prepozitia "pe" atunci cand indica situatia de a se afla fizic deasupra unui lucru. Exemple: Ho messo il quaderno SUL tavolo. / Sto camminando SUL ciglio della strada.

2) Prepozitia "despre". Exemple: Abbiamo avuto una lunga discussione SULLA società ideale. / Non ho trovato nessuna informazione SULLE nuove regole d'ammissione all'università.

Cu prepozitia "al, allo, alla, ai, agli, alle" poti indica o directie (vado al supermercato), o pozitie (vicino alla casa) ecc. si in general poti traduce cu prepozitia romanesca "la":

La varsta mea nu-mi mai permit sa calatoresc mult - Alla mia età non mi permetto più di viaggiare molto.


Nota: Prepozitiile mai sus mentionate includ articolul hotarat (sul e compus din SU + IL , sugli - su + gli, al - a + il ecc.).

In italiana (ca in toate limbile), regulile privind folosirea prepozitiilor s-au format intocmai prin tendintele de folosire a acestora in limba vorbita.

--------------------------

Intorcandu-ma la "all'angolo", "sull'angolo".

Cu "all'angolo" traduci "la colt/la unghi". Exemple:

Con le ultime elezioni hanno mandato all'angolo Berlusconi ("mandare all'angolo" in italiana e o expresie care indica "scoaterea din joc" a cuiva, la propriu si la figurat).

L'albergo si trova all'angolo della strada. ("Hotelul se gaseste la coltul strazii.)

Cu "sull'angolo" traduci "pe/despre unghi,colt).

Mi sono sdraiato sull'angolo del letto (M-am intins pe coltul patului).

Abbiamo fatto la lezione sull'angolo retto (Am facut lectia despre unghiul drept).


Exista insa si situatii in care poti folosi atat SUL cat si AL.

"L'albergo si trova all' / sull' angolo della strada" - Ambele forme sunt admise.

"Sull / All' angolo del libro c'è una macchia d'inchiostro" - Pe / La coltul cartii e o pata de cerneala.

-------------

Sper ca nu te-am plictisit. Ciao!