Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Cum se traduce in Romana corect ''Love is running out" si ''Love is running"

0 voturi

Cum se traduce in Romana corect expresia

 

''Love is running out" si ''Love is running"

Care este traducerea corecta?

întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

2 răspunsuri

0 voturi
Iubirea se sfârșește / termină / consumă.
răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
+1 vot

Având în vedere că genul acesta de expresii nu pot fi traduse direct, ci necesită traducerea și adaptarea, aș sugera următoarele variante:

love is running out  =  iubirea/dragostea se sfârșește / se termină / se consumă (exact cum a tradus și Roberto), și aș mai adăuga iubirea/dragostea se stinge / ”moare”

love is running = iubirea/dragostea funcționează / merge / e vie / ”e pe rol”

răspunsul de DraPa Mentor (1,433 puncte)
...