Vorbesc.ro
Învaţă limbi străine prin întrebări şi răspunsuri!

Autentificare
Înregistrare

Întrebări
Fără răspuns
Membri
Pune o întrebare

Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

Toate categoriile
Limba Engleză (637)
Limba Franceză (75)
Limba Germană (142)
Limba Spaniolă (45)
Limba Italiană (309)
Diverse (76)
Limba Română (1,417)

dictionare online

întrebări relaționate

Cum se traduce: " Yet it is out here on the empty plains watching the golden eagle fly that you get a true feeling of this little known country"
cum se traduce in romana cuvintele cinema-goers si red earth, va rog
scones? Cum se traduce in romana?
cum se traduce din engleza in romana: the one
cum se traduce in romana,termenul din engleza-walkover ?
CUM SE TRADUCE IN ROMANESTE: Succession Planning Tool Kit? AM UN TEXT DESPRE RESURSELE UMANE SI NU STIU CUM SE TRADUCE.
Cum se traduce corect fraza aceasta in engleza
cum se va traduce propozitia "taste life if your heart is always open"
cum se traduce in romana MOUSSE?
Ca revient au meme - cum se traduce in romana?
cum se traduce in romana "DATUM DER ABSCHLUSPRUFUNG
Cum s-ar traduce in romana "sustainability"
Cum s-ar traduce "Skinny love"? E o melodie..
cum se scrie corect in romana cuvantul mi-l asum?
Cum se traduc aceste proverbe : The proof of the pudding is in the eating, You can`t have your cake and eat it, Too many cooks spoil the broth, One man`s meat is antoher man`s poison.. Ajutor..
cum se scrie in engleza dai romana [bagz banii]?
cum se traduce din engleza "incetive contracts" si "the economics of career concerns"?
Cum se traduce corect.. A urca pe scari, sau urc pe scari
Cum se traduce corect ,,Callow fellow"?
Cum se traduce corect daydream sau daydreams?
LOVE is what makes us regret, but it's also the thing that rights every wrong, and makes ever thing right. ce inseamna va rooog;;)
Cum se traduce expresia aceasta pentru ca nu o inteleg - I'm taking it in
Cum se traduce in limba romania ,,We ain't gonna take it no more"
Cum se traduce in engleza,,cum sa iti spun totul tie,daca tu esti departe?"
cum se traduce in engleza "soseaua X" ca parte din adresa
cum se traduce in engleza ce mai faceti, cum merge treaba?
cum se traduce <Stumblin In >.
cum se traduce in engleza VARICE?
cum se traduce in engleza o clarificare cat mai exacta
cum se traduce: Incumbent. Bureau. Marketability (tradus,dar nu in sens de comercializare). sunt cuvinte separate. am un text de resurse umane. Multumesc

Cum se traduce in Romana corect ''Love is running out" si ''Love is running"

0 voturi

Cum se traduce in Romana corect expresia

''Love is running out" si ''Love is running"

Care este traducerea corecta?

întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

răspunsul tau

Numele tău care va apărea (opțional):

Trimite-mi un email la această adresa daca răspunsul meu este selectat sau comentat:Trimite-mi un email daca răspunsul meu este selectat sau comentat

Confidentialitate: Adresa ta de email va fi utilizată doar pentru trimiterea acestor notificari.

Verificare anti-spam:

Pentru a evita această verificare pe viitor, te rugăm să te autentifici sau să te înregistrezi.

2 răspunsuri

0 voturi

Iubirea se sfârșește / termină / consumă.

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)

Te rugăm sa te autentifici sau sa te înregistrezi pentru a Adaugă un comentariu.

+1 vot

Având în vedere că genul acesta de expresii nu pot fi traduse direct, ci necesită traducerea și adaptarea, aș sugera următoarele variante:

love is running out = iubirea/dragostea se sfârșește / se termină / se consumă (exact cum a tradus și Roberto), și aș mai adăuga iubirea/dragostea se stinge / ”moare”

love is running = iubirea/dragostea funcționează / merge / e vie / ”e pe rol”

răspunsul de DraPa Poliglot (3,649 puncte)

Te rugăm sa te autentifici sau sa te înregistrezi pentru a Adaugă un comentariu.

Trimite feedback
Termeni
Sitemap

Powered by Question2Answer

website statistics

...