Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Cum se spune la "Vreau sa mai copilaresc" in engleza

0 voturi

Cum se spune la

Vreau sa mai copilaresc in engleza

întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

2 răspunsuri

0 voturi
Eu aș spune:

I want to / wanna be childish.

I want to / wanna play childish.
răspunsul de Roberto Erudit (7,383 puncte)

In exprimarea vreau sa mai copilaresc, cuvantul copilaresc este un verb. Pe cand in exprimarile tale, I want to/wanna be/play childish, cuvantul childish este un adjectiv. Si atunci s-ar cam traduce ceva gen vreau sa fiu copilaros sau vreau sa ma joc copilareste. Deci din pacate, nu prea se potriveste.

Adevarul este ca nu reusesc sa imi amintesc nici o traducere mai directa pentru aceasta exprimare, ci doar variante de traducere si adaptare imi trec prin minte...

0 voturi

Negasind nici o traducere directa si potrivita, sunt tentat sa adopt traducerea si adaptarea, oferind variante cu sens cat mai similar:

I still want to be / to remain a child.

I still want to fool around.

I don't want to grow up yet.

răspunsul de DraPa Mentor (1,189 puncte)
editat de DraPa
...