Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Cum se traduce in engleza,,cum sa iti spun totul tie,daca tu esti departe?"

0 voturi
întrebarea de Irina în categoria Limba Engleză

2 răspunsuri

0 voturi
How can I tell you all if you're far away?
răspunsul de Marius Erudit (8,130 puncte)

Pentru contextul de față, totul nu se traduce prin all, ci prin everythingwink

0 voturi

Am o vagă impresie că citatul expus de tine, după felul în care este formulat, ar avea tentă poetică. L-ai extras dintr-un cântec sau dintr-o poezie ? Dacă am nimerit bine, cred că o adaptare cât de cât apropiată, ar fi:

How should I tell everything to you, if you are so far away ?

răspunsul de DraPa Mentor (2,329 puncte)
...