Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

singnori sau, totusi, donne?

+2 voturi

  Am citit un dialog intre un ospatar, si doi clienti:

Cameriere: Da bere, signori?
Cliente: Direi il vino bianco della casa …
Cameriere: Un litro? Va bene?
Cliente: Si, grazie.
Carla: Ma devi guidare: meglio mezzo litro. Non credi?
Cliente: Certo … non ci ho pensato, ci porti anche un litro di acqua naturale, per favore.
Cameriere: Bene, signori, a tra poco!

Ok, deci..ce vreau sa stiu...in conversatie sunt prezenti o doamna si un domn? De accea ospatarul se refera la ei cu "signori"?Daca erau doua doamne se exprima la fel sau cu "donne"?

întrebarea de Marius Erudit (8,130 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+1 vot

E un subiect multiplu în care se regăsește un gen masculin și un gen feminin, iar regula spune că prevalează cel masculin. Din acest motiv este ”signori”. 

Dacă erau doamne se exprima cu ”signore”, forma la plural, feminin. 

Un signore, una signora, dei signori, delle signore

Donne înseamnă femei, signore înseamnă doamne. Ospătarul nu spune ”Femeilor, ce doriți să beți?” , cum NU spune nici ”Bărbaților, ce doriți să beți?” (ar fi ”maschi, da bere?”). 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
...