Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

cum se traduce proverbul 'rade ciob de oala sparta?'

+3 voturi
stiu a doua jumatate si nu reusesc sa mi amintesc inceputul :p

help?!

thanks! :)
întrebarea de anca Erudit (5,768 puncte) în categoria Limba Engleză

4 răspunsuri

+5 voturi
the pot calling the kettle black ~ oala (ceaunul) îi spune ceainicului că e negru :D
răspunsul de admin Mentor (2,077 puncte)
0 voturi

danke am tot cautat si eu pe net dar n am gasit tocmai proverbul asta cheeky

yes

răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
+3 voturi
O traducere simplă: Look who's laughing!
răspunsul de Marius Erudit (8,106 puncte)

Exact ! Traducerea și adaptarea cea mai adecvată este Look who's laughing...

0 voturi

​nu are o traducere exacta dar poti sa improvizezi ceva asemanator " The right man laught" - "Look who`s laughting"

răspunsul de Robert

laugh și laughing...fără t wink ( http://en.bab.la/conjugation/english/laugh )

...