Question

Cum este corect: multumesc la fel, Ileana sau mulțumesc, la fel, Ileana?

Answer 1

Aș spune: Mulțumesc, la fel și ție, Ileana.

Formularea „mulțumesc la fel” (cea fără virgulă) înseamnă că interlocutorul ți-a mulțumit, iar tu îi întorci mulțumirea în aceeași manieră. 

Pe de altă parte, formularea „mulțumesc, la fel”, se poate traduce cu „îți mulțumesc pentru compliment, îți doresc aceleași gânduri bune, nutresc aceleași sentimente în ceea ce te privește pe tine”. 

„Ileana” se separă întotdeauna prin virgulă, fiind persoana căreia i te adresezi.