Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

cum se traduce blockbuster

+2 voturi
întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

3 răspunsuri

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns
Blockbuster este un termen de televiziune.

In momentul in care un film care a avut un succes foarte mare pe marile ecrane este alocat in schema de programe a unui post de televiziune, audienta acelui post in acel interval de timp, numit bloc de timp, va depasi cu foarte mult numarul normal al telespectatorilor, un efect de exploxzie (al audientei si ratingului).

In acel bloc de timp, respectivul post de televiziune se asteapta la incasari (explozive) record din spoturile comerciale.

Asadar o audientza si un venit exploziv in acel bloc de timp de unde si  - Block-buster
răspunsul de marinpa Avansat (424 puncte)
0 voturi
spectacol / film de mare succes (de top)

provine din constructii/demolari: explozibil foarte puternic

nu cred ca are corespondent direct in romana, in afara de "hit" (lovitura), care nici el nu e romanesc :D
răspunsul de anonim
0 voturi
blockbusters = superproductii
răspunsul de anonim
...