Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

um + zu + infinitiv / zu + infinitiv

+2 voturi

Buna ziuaaaa! :D

Am intalnit constructiile urmatoare:

Es ist nicht hoflich im Kino zu sprechen. (Nu este politicos sa vorbesti la cinema)

Er benutzt den Schraubenzieher um das Spulbecken zu reparieren. (El foloseste surubelnita sa repare chiuveta).

N-am mai pus umlaut caci alta e nelamurirea mea. Poate insist pe chestii pe care n-ar trebui insa asa-s eu :)

Multumesc!

întrebarea de DrLexic Intermediar (168 puncte) în categoria Limba Germană

1 răspuns

+1 vot

Situația lui „um...zu” și „zu” simplu este destul de extinsă. Găsești explicații și exemple pe net. 
În situația ta, însă, se poate rezuma în felul următor: 

Es ist nicht höflich, im Kino zu sprechen. vs. Er benutzt X, um Y zu Z.

În situația lui um..zu, ai un obiect, cu care acționezi asupra altui agent pentru a obține un rezultat. Cred că cel mai bine îți dai seama prin alte exemplificări, pentru a înțelege logica. 

O să încerc să compun eu alte exemple pentru tine, cu „zu”, și cu „um..zu” ca să-ți dai seama. 

Es ist interessant, Deutsch zu studieren. - Este interesant a studia limba germană.
Folosim „zu”, deoarece nu avem un obiect direct cu care studiem limba germană

Wir benutzen ein Kursbuch, um Deutsch zu studieren. - Folosim un manual pentru a studia limba germană.
Aici există concret un obiect care ne ajută la îndeplinirea scopului. 

 

răspunsul de Krieger Expert (523 puncte)
...