Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Pot conta pe tine in limba engleza

0 voturi

Cum se spune in engleza la ''Pot conta pe tine?"

întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

3 răspunsuri

0 voturi
i can count on you
răspunsul de anonim
–1 vot
May I count on you? Can I trust you?
răspunsul de gavrochelebrave Expert (509 puncte)

Intrebarea Pot conta pe tine ? nu contine un sens permisiv, asa ca may nu isi are rostul. Cum nici de incredere (? trust ?) nu a intrebat nimeni. Asa ca forma cea mai simpla si corecta este cea oferita de anca  = Can I count on you ? 

+1 vot
Can i count on you?

May este pentru a cere permisiunea - si mult prea politicos

are aceeasi traducere in romana dar e pentru conversatii de salon.. :)
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
...