Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Cum se spune la expresia No way în italiană sau în nici un caz în română?

0 voturi

Cum se spune corect În italiană la expresia "No way" adică "În nici un caz" În română. Mă gândesc că trebuie să aibă traducere şi nu ce spune Google Translate "non c'è modo" sau "In nessun modo"

întrebarea de anonim în categoria Limba Italiană
editat

3 răspunsuri

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns

Google nu a tradus tocmai rău, însa cel mai aproape de semnificația generală a expresiei ”no way” este traducerea ”NON ESISTE!”.

Domani devi venire al lavoro due ora prima!               Mâine trebuie să vii la muncă cu două ore mai devreme.

Cosa??? Non esiste.                                                   Ce??? În niciun caz.

 

Mi hanno chiesto 50 euro in più per riparare il cellulare. Stiamo scherzando, non esiste!

Mi-au cerut 50 de euro în plus pentru repararea telefonului. Glumim? În niciun caz!

 

După cum spuneam, Google nu a tradus tocmai rău. Poți spune în multe cazuri ”non c'è modo".

răspunsul de Roberto Erudit (7,352 puncte)
premiată de admin
0 voturi
Da, mulţumesc mult pentru ajutor Roberto. Sau "Assolutamente no" nu Roberto?
răspunsul de anonim
0 voturi

În realitate exista nenumărate moduri de a spune "no way" în italiană, depinde și de context. 

Poți spune: assolutamente no, non esiste, in nessun caso, non c'è modo, ma neanche morto/a, per nessun motivo/nessuna ragione al mondo etc.

Asta e valabil pentru toate limbile, "no way" se poate spune în multe feluri. 

 

PS înregistrează-te pe site, intră și tu în clubul Vorbesc.ro! cool

răspunsul de Roberto Erudit (7,352 puncte)
...