Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Traducerea unor propozitii/cuvinte "snervanti"

0 voturi
Cum arata (ea)?

petrecere= partito?!

de succes (successful)=?

the 3rd of 7 children (al 3-lea din 7 copii)=?

Then he sat down opposite me.=?

alcuno, alcuni, alcune=?..contexte.Ce pot insemna?Pentru ce sunt frecvent folosite? Pot insemna "cativa/cateva"?ecc.

purtroppo= ? aud foarte des folosindu-se acest cuvant de catre nativii limbii italiene.

din gran lunga= pe departe?! In ce contexte?

concludere =a inchide, dar in ce context?A inchide un subiect, poate?!

cavarsela - conjugarea?!!...

..which gives you all these options to choose from.=?

a strica=? Google Translate nu-mi da un raspuns corect....(sa incerc Bing, poate? :)) )

sansa=? in afara de "possibilita"

la un moment dat=?

a depasi (pe cineva/ceva)=?

ii arde casa, ii place fata..=?

su di qualcuno=?

scommettere la testa=?

a se satura de...(to be sick of..)=?

cam asta, multumesc de atentie!
întrebarea de Marius Erudit (8,182 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+1 vot
  1. Verbul ”a arăta” cu sensul de avea un anumit aspect fizic nu are traducere directă în italiană. În italiană poți întreba ”com'è di fisico / com'è fisicamente". 
  2. Petrecere se traduce cu festa (care înseamnă și sărbătoare). Partito înseamnă ”partid” (politic). 
  3. Di successo.
  4. Poi lui si siese (opposite me? nu înțeleg exact la ce poziție te referi, zici că e spate în spate - scrie în românește). 
  5. Câțiva, câteva, unii, unele etc.
  6. Purtroppo se foloseșe f. des, înseamnă ”din păcate”. E sinonim cu sfortunatamente de exemplu.
  7. În aceleași contexte în care folosim ”de departe” în românește. È di gran lunga superiore alla media... 
  8. Mai degrabă a CONCHIDE, adică a încheia ceva, a concluziona. 
  9. cavarsela - a se descurca ”la limită” (se la cava in matematica - cu sensul că cineva se descurcă la matematică - cu mențiunea că nu este nici geniu, nici bâtă)
  10. il quale/la quale/che ti dà tutte le opzioni dalle quali scegliere
  11. Rompere
  12. Chance (din FRANCEZĂ, nu din engleză!), deci se pronunță ȘANS.
  13. A un certo momento / a un certo punto. 
  14. Superare. Depășirea efectuată de un vehicul se definește SORPASSO (verbul SORPASSARE). 
  15. ??? Gli / Le brucia la casa, gli / le piace la faccia / ragazza (față sau fată?). 
  16. Despre cineva. 
  17. Essere stufo di... qualcosa. 
răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
...