Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Diferente intre hinstellen si stellen, hinlegen si legen?

+1 vot
Sunt? Daca da, care? Eventual si ceva exemple. Multumesc!

 

Doresc sa stiu si diferenta dintre zahlen si bezahlen, asta daca exista.
întrebarea de DrLexic Intermediar (168 puncte) în categoria Limba Germană
editat de DrLexic

3 răspunsuri

0 voturi

  Cred ca ai sa-ti dai seama daca ai sa cauti pe http://www.dictionargerman.ro semnificatia fiecarui cuvant in parte. Bafta!

răspunsul de Marius Erudit (8,131 puncte)
+1 vot

Un exemplu istoric , din pacate lipsit de morala:

Er zahlt den Sklaven. El cumpara sclavul.

Er bezahlt den Sklaven. El plateste sclavul pentru ceva/serviciu.

Zahlen e în general.

Bezahlen e mai personal cu accentul pe serviciul platit.

Majoritatea germanilor le folosesc ca sinonime. ;-)

"hinstellen si stellen"

hin specifica si directia  unde se pune obiektul  sau fiinta (vertical).

 

 

 

răspunsul de Kadi Pre-Intermediar (46 puncte)
0 voturi
si mai exista posibilitatea de a folosi cuvantul "stellen" in urmatorul context: (un exemplu)

Als ich zu Hause angekommen war stellte ich fest, dass die Eingangstuere weit offen, das Licht im Wohnzimmer brannte, saemtliche Kaesten offen und durchwuehlt waren. Leise schlich ich ins Esszimmer, wo ich den Dieb stellte!

Adica, l-am vazut, l-am recunoscut ca hot si l-am "gestellt" ... :)

Altfel, hinstellen se refera la un obiect pus undeva anume (asa cum a mentionat raspunsul anterior).

Cu privire la "hinlegen" sau "legen" exista regiuni geografice cu limba germana, unde "hinlegen" se foloseste exclusiv pentru persoane (adica oameni) cu privire la a se culca (fie ziua pentru odihna scurta, fie seara pentru somnul nocturn), iar "legen" este folosit pentru a explica faptul ca se trece pe orizontala pentru somnul de noapte:

"Ich bin muede, deshalb werde ich mich kurz hinlegen. Bitte weck'  mich spaetestens nach einer halben Stunde auf, ja?!"

"Ueblicherweise legen wir uns um ca. 22 Uhr schlafen."

Dar "hinlegen" nu se foloseste doar pentru a descrie odihna sau somnul. Ci in toate situatiile in care se trece de la o pozitie la pozitia orizontala a corpului. (de exemplu, intra un jefuitor de banca cu arma in mana si striga: "Das ist ein Ueberfall! Alles hinlegen!!!" iar apoi soseste politia si striga la randul ei: "Hier ist die Polizei, wir haben sie umstellt! Werfen Sie die Waffe weg und legen Sie sich langsam hin!!!"

 

Daca iti dorest ceva anume, un obiect (sa nu vorbim despre sclavi! ;) ) ... si acest obiect este atat de dorit, incat ai plati orice pret pentru a-l obtine, atunci: "Ich wuerde dafuer jeden Preis zahlen!" ... Iar apoi, cand s-a gasit persoana care-ti cedeaza obiectul mult dorit in schimbul unei sume de bani, atunci, pentru a intra in posesia obiectului faci urmatorul lucru: "Ich habe den gewuenschten Preis bezahlt und das Ding gehoert nun mir! War zwar sehr viel, was ich dafuer bezahlt habe, aber ich sagte vorhin, dass ich jeden Preis zahlen wuerde..."
răspunsul de anonim
...