Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Cum traduceți din italiană în română următoarele:

+2 voturi
Vivo a Parigi.
CI VIVO.

Ho delle mele.
NE HO.

Ho cinque sorelle.
NE HO CINQUE.

Mă refer la variantele scrise cu majuscule.
întrebarea de Anna Expert (817 puncte) în categoria Limba Italiană

10 răspunsuri

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns
Vivo a Parigi. (traiesc in Paris)
CI VIVO. (acolo traiesc)

Ho delle mele.  (am niste mere)
NE HO. (le am)

Ho cinque sorelle. (am cinci surori)
NE HO CINQUE. (am cinci)

PS: sper ca e corect :d
răspunsul de anonim
0 voturi
Merci. Cred că este corect, numai că mi se par niște construcții obositoare, folosite pentru a evita repetițiile. Cică.
răspunsul de Anna Expert (817 puncte)
0 voturi
da, depinde pe unde le-ai gasit. probabil ca si prin manualele de invatat limba romana apar constructiile respective, pe care nu le foloseste de fapt nimeni "pe teren"
răspunsul de anonim
0 voturi
iată un alt exemplu:

Quante caramelle hai mangiato?
Ne ho mangiate quattro.

Dacă spui pur și simplu ho mangiate quattro, nu este corect? Trebuie pusă particula NE? Întreb pentru că am găsit-o prin cărți.
răspunsul de Anna Expert (817 puncte)
0 voturi
se pare ca "ne" este un pronume auxiliar, si din pacate nu poate fi dat la o parte:
http://www.italianlearningtips.com/grammar/the-use-of-the-particle-ne/

probabil asemanator lui 'autos' in greaca
răspunsul de admin Mentor (2,095 puncte)
0 voturi
Grazie. Ce înseamnă puterea exemplului! :)
răspunsul de Anna Expert (817 puncte)
0 voturi
Eu trăiesc în Paris.Acolo traiesc. Am luat nişte mere.Le am. Am cinci surori. Am cinci.
răspunsul de Orizontul Expert (579 puncte)
0 voturi
daca nu vrei sa fol ne spui:ho mangiato quattro,si este corect.cind spui "ne ho mangiate quattro"ne inlocuieste cuvintul mele si spui ca pe ele(mere) le-ai mincat
răspunsul de cris Începător (34 puncte)
0 voturi
nu, cris.
dacă nu vrei să folosești NE, spui așa: ho mangiatocinque mele. iar dacă nu vrei să repeți cuvîntul mere, care a fost folosit în întrebare, trebuie să-l folosești pe NE.

NE se folosește pentru a arăta cantitatea, în cazul în care nu vrei să repeți substantivul. de exemplu:

quante mele hai mangiato?
a) ne ho mangiate quattro.
b) ho mangiato quattro mele.
răspunsul de cristirbu Mentor (1,302 puncte)
0 voturi
Ci se foloseste atunci cand nu vrei să repeți substantivul care exprimă o destinație.
de exemplu.
Vai spesso a Padova?
a) sì, ci vado spesso.
b) sì, vado spesso a Padova.

Variantele b sunt corecte, dar folosite extrem de rar.
răspunsul de cristirbu Mentor (1,302 puncte)
...