Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

non c'e altro

0 voturi
1. Ce inseamna mai exact "non c'e altro"?

2. beato tu = bravo tie?!

3. ti-am zis = ti ho detto/ti detto ? Exista cazuri in care se poate mentiona doar participiul trecut fara auxiliar?

4. vuole che sia diretto vs. vuole che essere dirreto: de ce prima si nu a doua?

5.nici macar pe departe=?

6."programma" e masculin? Exista vreun site unde sa ma asigur de genul substantivelor?
întrebarea de Marius Erudit (8,154 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+2 voturi
 
Cel mai bun răspuns
  1. Ad literam se traduce ”nu mai e nimic” (de spus, de făcut etc.). 
  2. Beato me/te/lui/lei .... beati loro, înseamnă ”ce bine de ei / ferice de ei”, vine de la termenul religios ”beato” (fericit). 

    Giovanni lavora poco e guadagna molto. Beato lui... , io lavoro tanto e guadagno poco. 
  3. Poti spune ”fatto”, ”detto”, ”visto” etc.. Intâlnim asta și în engleză, DONE!
  4. Pentru că în limba italiană ”che” cere conjunctivul, la fel cum face în limba română ”să”. 

    Vrea să fie un om de succes ... ! Doar nu spui ”Vrea să este un om de succes”. 
  5. Neanche minimamente. 
  6. Programma, teorema, sistema, dilemma etc. sunt toate masculine. E  suficient să cauți pe goagăl ”parole maschili che finiscono in a”. 

 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
...