Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

"Viata e frumoasa. Noi o facem sa nu fie..."

+1 vot

   Cum traduc "Viata e frumoasa. Noi o facem sa nu fie..."   ?

întrebarea de Marius Erudit (8,180 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns

Mot a mot: La vita è bella. Noi facciamo sì che non lo sia... (fare sì che se traduce prin "a face în așa fel ca”).

 

Altre traduceri echivalente: La vita è bella. Siamo noi a non renderla tale / Noi la facciamo diventare brutta / Siamo noi ad abbruttirla ecc.

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
...