Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

MEHR GLÜCK ALS VERSTAND HABEN

0 voturi
Cum echivalam asta in limba romana ?
întrebarea de Dani_Ella Mentor (2,231 puncte) în categoria Limba Germană

1 răspuns

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns
hmm, s-ar putea traduce cu "Prost sa fii noroc sa ai" sau "Norocul vine cand nici cu gandul nu gandesti" dar trebuie sa fii atenta ca nu intodeauna se pot asemana intr-u totul proverbele romanesti cu cele germana...

proverbul nemtesc inseamna sa ai mult noroc, sau ca sunt situatii in care totul tine de noroc si nu de "cap" , ... :)
răspunsul de IuliaC Mentor (1,212 puncte)
premiată de Dani_Ella

Hallo Iulia,  si primul meu gand referitor la acest proverb a fost " prost sa fii, noroc sa ai". Clar nu  putem echivala 100 % proverbele din germana sau alte limbi cu cele din romana, dar ceva variante ar fi.Iti multumesc pentru raspuns si ma bucur ca am cu cine ma consulta in privinta limbii germane! Schönes Wochenende !heart

într-u ? Pe bune IuliaC ??? smiley

...