Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

"as up as possible" sau "as high as possible"?

0 voturi
cum spun "cat mai sus posibil"?
întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

2 răspunsuri

0 voturi

Tind sa iti spun ca as up as possible, pentru ca:

 up = sus

high = inalt, mare, care urca, important, principal etc.

Dar cum si in romana cat mai sus posibil poate avea mai multe sensuri si as high as possible s-ar preta.

Cat mai sus posibil poate sa insemne ca esti la o inaltime fizica mare, dar si la un nivel intelectual, psihic inalt, important. Nu stiu daca putem aplica asta si in engleza.

Asteptam si alte pareri mai gramaticale! enlightened

răspunsul de Dani_Ella Mentor (2,289 puncte)
0 voturi
corect este "as high as possible"

"high" arata inaltimea, "up" arata directia

plus suna mult mai natural "as high as possible" :)
răspunsul de admin Mentor (2,113 puncte)
...