Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

you have your work cut out for you

+2 voturi
inseamna ca ai mult de munca sau ca nu ai deloc de munca?
întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

5 răspunsuri

0 voturi
inseamna ca stii clar ce ai de facut, dar ca o sa fie foarte mult de munca, si cel mai probabil intr-un timp scurt

aparent, expresia provine din mediul croitoriei:
toate materialele sunt taiate si aranjate, dar trebuie sa le cosi
răspunsul de anonim
+1 vot
In traducere libera ar veni: munca aceasta ( in masura in care este vorba de o munca) ti se potriveste perfect ( ca o manusha)

In sensul ca tu posezi toate calitatile ce sunt necesare pentru a face fata respectivei munci.
răspunsul de marinpa Avansat (424 puncte)
0 voturi
adica nu se stie daca e mult sau putin,cert e ca e fix ceea ce iti trebuie!
nuantele se desprind din context excusively!
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
0 voturi
si ca sa completez ce spune marinpa,
si munca te rasplateste pe tine conform efortului depus(implicarii tale)
dar parca totusi too many complaints..
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
0 voturi
Înseamnă că ai de lucru pînă peste cap. Nicidecum că e treaba potrivită pentru tine sau că te răsplătește munca sau alte interpretări după ureche.
răspunsul de anonim
...