Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

passato prossimo vs. imperfetto

0 voturi

Diferente.Cand e unul si cand e altul folosit pentru a exprima trecutul?

Cineva competent, va rog!

întrebarea de Marius Erudit (8,154 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns

Se folosesc în același mod în care folosim perfectul compus și imperfectul în limba română. 

Perfectul compus (passato prossimo) definește o acțiune trecută și ”perfecționată” (finalizată, definitivată):

Am mâncat un măr. 

Ho mangiato una mela. 

 

Imperfectul (imperfetto) indică acțiuni sau obiceiuri (acțiuni repetate) trecute. Spre deosebire de perfectul compus, acțiunea nu are un caracter finalizat (e imperfectă, nu s-a perfecționat ... nu s-a realizat complet, era în curs de desfășurare)

Acțiune trecută aflată în desfășurare: 

Când m-ai sunat mâncaun măr. 

Quando mi hai chiamato mangiavo una mela. (Ar fi mai bine: ”stavo mangiando”, dar noi nu avem timpuri continue în limba română). 

Obicei: 

Copil fiind mergeam zilnic în parcul din fața casei. 

Da bambino andavo sempre al parco davanti casa. 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
...