Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

"I couldn't care less" sau "I could care less"?

+2 voturi
cand vrei sa spui ca nu te intereseaza
întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

4 răspunsuri

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns
"I couldn't care less" e corect logic, pentru ca inseamna "Nu ar putea sa imi pese mai putin" - adica nu imi pasa deloc

totusi, in filme / la vorbitorii americani o sa intalniti des "I could care less" = "Ar putea sa imi pese mai putin"
Desi logic nu are sens fraza, pentru ca inseamna ca imi pasa totusi cat de cat, din moment ce ar putea sa imi pese si mai putin - in timp ce vorbitorul foloseste fraza pentru a exprima faptul ca nu ii pasa deloc.

Este un exemplu de expresie care ajunge sa fie folosita popular desi nu are neaparat sens logic.
Deci, ca sa fii sigur/a foloseste "I couldn't care less", dar fii gata sa auzi des si cealalta varianta...
răspunsul de anonim
premiată de admin
0 voturi
couldn't=could not adica negatia
răspunsul de anonim
0 voturi
''I couldn't care less'' inseamna ''Nu am avut grija'' iar "I could care less" inseamna ''Am avut grija''
răspunsul de anonim
0 voturi
eu va trebui sa fiu din nou sincera si sa recunosc , ca nu recunosc aceasta expresie-
i could care less
poate in filmele englezesti?
ca noi avem contract cu americanii deocamdata..
nici ca imi putea pasa mai putin
i could care less ar fi opusul a ceea ce am spus mai sus,adica..
nu zic , ca nu s-o folosi,dar foarte des????
astept cu nerabdare sa l aud macar o data si sa nteleg contextul si ce a determinat o pe 'ea' - ca 'ele' se lauda mai mult - sa faca aceasta afirmatie..
pentru ca e o afirmatie,nu?
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
...