Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Bistrot sau Bistro?

0 voturi
cum se scrie corect?
întrebarea de Janet în categoria Limba Franceză

3 răspunsuri

+1 vot
Cuvântul vine din limba lui Tolstoi. Se zice că în timpul staţionării ruşilor la Paris, după căderea lui Napoleon, ofiţerii lor intrau în cafenele şi cereau ,,un kafe, bistro, bistro''. O altă variantă plasează expresia după marea debandadă bolşevică din Rusia, de după 1917.
răspunsul de Mircea Cristian
+1 vot

bistro/bistrot 

ÉTYM. 1884; orig. incert.
Peut-être du poitevin bistraud « petit domestique », qui aurait désigné l'aide du marchand de vin ou encore des formes bistingo (1845), bistringue, bastringue, d'orig. obscures.
Quant à une adaptation du russe byistro « vite », venue des cosaques demandant à boire à Paris en 1814, c'est une pure fantaisie en l'absence de toute attestation du mot à l'époque ou peu après.
L'hypothèse la plus vraisemblable rattache le mot à bistouille (par la var. attestée bistrouille et un verbe bistrouiller).Autres hypothèse  Bistingo (cabaret, cabaretier) et Bistringue (même sens au Canada), Bistrouille, bistouille (patois du Nord, mélange de café et d'eau de vie) et enfin Bistre pour "lieu sombre et enfumé".

Bistro apparait en 1884 et Bistrot en 1892. 

răspunsul de anonim
+1 vot
Explicatia care am oferit-o mai jos, in limba franceza, posibil sa fie mai putin accesibila ca intelegere. Pe scurt, ambele variante sunt corecte. Difera doar perioada in care au intrat in limbajul curent.
răspunsul de Mademoiselle
...