Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

expresia "lipsă de neglijență" e corectă sau nu?

0 voturi
întrebarea de Igor în categoria Limba Română

1 răspuns

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns
Este o expresie pleonastică. Neglijența în sine este ”o lipsă de grijă”. A spune ”lipsă de neglijență” echivalează cu a spune ”lipsă de lipsă de grijă”.

Alte exemple de construcții similare greșite: ”lipsă de carență”, ”lipsă de nepăsare” etc. De ce sunt greșite? Pentru că alăturăm termenul ”lipsă”, care exprimă o situație negativă, unui alt termen care exprimă același concept.

Poți spune: ”lipsa de atenție”, ”lipsa de acuratețe” , ”lipsa de diligență” etc.

Strict semantic, ”lipsa de neglijență” s-ar traduce printr-o situație pozitivă - dacă neglijența lipsește înseamnă că lucrurile sunt făcute așa cum trebuie, cu dilingență. Totuși, țin să o consider o construcție pleonastică.
răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de admin
...