Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

la risposta mia vs. la mia risposta

+3 voturi
Care este ordinea corecta?
întrebarea de Marius Erudit (8,180 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

0 voturi

Ambele forme sunt corecte. Ce-i drept este mult mai folosită ”la mia risposta” . 

 

Cu adjectivele posesive, se tinde antepunerea față de substantiv. Întâlnim:

La mia risposta mai des decât La risposta mia. 

Il mio cane mai des decât Il cane mio. 

 

Cu adjectivele în general, folosirea lor este în egală măsură antepusă sau postpusă. 

La settimana scorsa se folosește la fel de des ca și La scorsa settimana. 

L'anno prossimo - Il prossimo anno. 

Il nuovo amico - L'amico nuovo. 

 

Există totuși anumite excepții, de exemplu se folosește il mese passato mult mai des decât il passato mese. Cu il passato mese e de preferat să specificăm luna Il passato mese di dicembre è stato difficile.  Excepțiile se învață vorbind și ascultând! 

 

În cadrul oficial/formal se tinde antepunerea adjectivului. 

La pubblica istruzione. 

La pubblica sanità. 

etc. 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
...