Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

"Posso avere cinque chili di patate?"

+2 voturi
Cum se spune "Can I have five kilos of potatoes?":"Posso avere cinque chili di patate?" sau "Posso abbia cinque chili di patate?" De ce?
întrebarea de Marius Erudit (8,131 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

0 voturi

Posso avere, pur și simplu pentru că în astfel de construcții singura limba neolatină care foloseșe conjunctivul este română (cel puțin dintre limbile neolatine principale: italiana, portugheza, româna, franceza, spaniola... în catalană și sardă nu știu cum e) .

 

Posso avere cinque chili di patate (infinitiv, italiană). 

Puedo haber cinco kilos de patatas. (infinitiv, spaniolă) 

Posso ter cinco kilos de batatas. (infinitiv, portugheză)

 

P.S. În română, cu verbul a putea putem folosi infinitivul (sună și mai bine): Pot avea cinci kilograme de cartofi. 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
...