Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Cand se foloseste "passato prossimo" si cand "passato remoto"?

+2 voturi
O lamurire,un site,ceva...?
întrebarea de Marius Erudit (8,131 puncte) în categoria Limba Italiană

2 răspunsuri

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns

http://comunicaresulweb.com/scrittura/passato-remoto-passato-prossimo-differenza/

Citește și ce nu înțelegi întreabă-mă pe mine. 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
Deci, din cate am inteles, timpul "passato prossimo" este echivalentul timpului "present perfect"  din limba engleza(dupa cum banuiam),de unde si deosebirea de "passsato remoto"(simple past),corect?
Da, e corect. Este la fel de corectă echivalența cu perfectul simplu (eu fui) și perfectul compus (eu am fost) din limba română.
+3 voturi
incerc sa iti ofer o explicatie cat se poate de simpla:

Passato prossimo e o actiune incheiata in trecut, iar passato remoto este o actiune incheiata inainte ca sa inceapa actiunea incheiata mai recent, atat temporal cat si psihologic.
passato prossimo are rezultate sau consecinte in prezent, iar passato remoto e o actiune mai indepartata de evenimentele si consecintele actuale, s-a putea spune ca nu are legatura actiunea din trecut (passato remoto) cu prezentul.
răspunsul de Clepsidra Intermediar (192 puncte)
...