Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

echivalentul in italiana a unor cuvinte

0 voturi
Care este echivalentul in italiana a cuvintelor din engleza: "I mean...", "you know what I mean", "cool"?
întrebarea de Marius Erudit (8,180 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

0 voturi

"I mean" se traduce cel mai des cu "voglio dire", dar nu de puține ori italienii folosesc și ”intendo” / ”intendo dire”. 

You know what I mean - Sai cosa voglio dire

Cool - depinde te context și de circumstanțe. 

Tinerii când văd ceva ”mișto” pot spune: ”Che figata!”.

Într-un mediu formal se spune ”Che bello!” , ”Fantastico!” ecc. 

Repet, depinde mult de context. 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
...