Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

inlacrimand sau lacrimand?

+1 vot
CUM ESTE CORECT?ma despart de tine inlacrimand? sau lacrimand.?Multumesc A.M.
întrebarea de mariaarosculesei Pre-Intermediar (62 puncte) în categoria Limba Română
editat de admin

1 răspuns

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns

A lăcrima și a înlăcrima sunt sinonime. Totuși, prefixul ”în” tinde să ne ducă către o acțiune tranzitivă, și folosirea ca atare conferă o nuanță poetică frazei: 

Eu v-am înlăcrimat sufletele (V-am făcut sufletele să lăcrimeze). 

Eu v-am înlăcrimat ochii. 

În realitate, atât a lăcrima cât și a înlăcrima sunt intranzitive (acțiunea nu se răsfrânge asupra altcuiva). 

P.S. Eu aș prefera ”Mă despart de tine cu ochii în lacrimi”. 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de mariaarosculesei
...