Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

il problema col "signore"

+1 vot
Daca signore inseamna domn atunci de ce nu se spune la fel si cand vreau sa zic domn Giovanni (signor Giovanni)?
întrebarea de Marius Erudit (8,180 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns
Fiecare limbă este fructul tendințelor vorbitorilor ei, din motive fonetice (tipice și multor dialecte regionale) în italiană vocala finală se exclude destul de des în anumite construcții.

În cazul signore, nu este greșit să spui ”il signore Giovanni”, ”il signore Francesco”, dar tendința este aceea de a elimina e-ul final. În dicționar nici măcăr nu există „signor”, dar gramatica acceptă această formă.

Signore (cu e final) se folosește:

- Articulat pentru a-l defini pe Dumnezeu: Il Signore (Domnul).

- Articulat atunci când nu îl alăturăm numelui: Luca, vedi cosa vuole il signore che è appena entrato nell'ufficio

- Atunci când nu este alăturat numelui: Buongiorno signore!  ; Signore, signore, venga qui un attimo!

Notă: Signore este și pluralul cuvântului ”Signora” (doamnă) - Le signore (doamne).
răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
...