Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Passato prossimo vs. passato remoto

+2 voturi
Cand se foloseste passato prossimo si cand passato remoto?Este oarecum aceeasi regula ca si timpurile din limba engleza simple past si present perfect?
întrebarea de Marius Erudit (8,154 puncte) în categoria Limba Italiană
revizuite de admin

1 răspuns

+1 vot
Nu este aceeasi regula. Present perfect exprima o actiune care inca mai poate avea loc ( I've been on a diet for 2 months) in schimb passato remonto in italiana nu. Dimpotriva passato remoto exprima o actiune care a avut loc cu mult timp inainte ( La prima guerra mondiale inizò nel 1914 ). In engleza verbul iniziò va fi tradus cu verbul began care este past simple. Passato prossimo poti sa-l folosesti cand te referi la o actiune mai recenta ( Ho appena mangiato una mela) dar si cand te referi la una mai veche; nu este gresit sa spui: La prima guerra mondiale è iniziata nel 1914. dar este preferabil sa folosesti passato remoto in acest caz.
răspunsul de Mosu
...