Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Misoginism in limba romana? :D

+2 voturi
Cand intr-un grup de persoane se afla cel putin un barbat, te referi la grupul respectiv cu "ei":

o femeie: ea
2 femei: ele
un grup de 100 de femei: ele
un grup de 100 de femei plus 1 barbat: ei

mai este la fel si in alte limbi straine?
întrebarea de anonim în categoria Limba Română

2 răspunsuri

+1 vot
Cred ca in toate limbile straine in care la persoana III-a plural pronumele se acorda in gen, de ex franceza:
ils / elles - se foloseste ils daca in grup este cel putin un barbat

Observatia este mai mult culturala decat lingvistica, societatea in care traim este una patriarhala, cu barbatul asumandusi rolul de lider, si atunci e normal sa il iei in considerare cand faci referire la un grup de persoane din care face parte si el :)
răspunsul de anonim
0 voturi
recunosc , ca nu ma asteptam la intrebarea asta..de fapt
nu asa se manifesta misoginismul la noi,sa fim realist..e
de exemplu la englezi daca spun despre mai multi barbati ca sunt frumosi(gen chipandei) zic
they are handsome,
iar daca apare si o ea in reclama zic
they are beautifull
dar asta nu inseamna ca limba romana predispune la misoginism-e chestie de 'traducere'..
ei inseamna doua lucruri si asta nu se poate evidentia decat in relatia cu restul propozitiei- ca si in alte limbi
ei au castigat finala masculina la..
ei au format niste cupluri minunate
draguta observatie,in orice caz!!
eu votez cu ..liberul arbitru!
ps.pariu ca anonimul e un el..
nu ca n-ar avea dreptate..doar ca (se)ia prea in serios..
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
...