Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Il tempo congiuntivo presente

+2 voturi
Stiu ca poate vi se pare ciudata intrebarea, dar de ce se foloseste "congiuntivo presente"(sa am) cand pot sa folosesc "avere" intr-un mod mai simplu: "Mi piace avere tanto lavoro.", care sa aiba inteles?!
întrebarea de Marius Erudit (8,180 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

0 voturi

Nu cred că am înțeles foarte bine întrebarea, presupun totuși că te referi la folosirea conjunctivului în limba română, dacă nu mă înșel este o moștenire latină pe care doar româna a păstrat-o. 

Mi piace LEGGERE il giornale tutte le mattine.

I like TO READ the newspaper every morning. (Cu like de obicei se pun verbele ”în ING” - reading, dar în cazul acesta merge pentru că este o acțiune abituală). 

Me gusta LEER el periodico cada manana. 

Ich mag, um die Zeitung zu LESEN jeden Morgen. (sper că nu am greșit în germană indecision)

Îmi place să citesc ziarul în fiecare dimineață.  (Sună urât: Îmi place a citi ziarul în fiecare zi, cu toate că este corect). 

 

Numai în limba română folosim conjunctivul în astfel de construcții, cu excepția verbului ”a putea” care sună mai elegant cu infinitivul (or mai fi și altele, eu îmi amintesc doar de ăsta):

Nu pot SCRIE / Nu pot VEDEA (cu toate că merge și NU pot să vad / să scriu). 

 

Revenind la fraza ta: 

”Mi piace avere tanto lavoro” - NU are nevoie de conjunctiv (Mi piace che abbia tanto lavoro), însă nu sună tocmai bine cu toate că orice italian ar înțelege care-i ideea. Eu aș spune:

Mi piace avere tanto da lavorare / Mi piace lavorare tanto / Mi piace avere tanto da fare etc. 

Și în română dacă te gândești nu sună tocmai bine ”Îmi place să am multă muncă”, sună mai bine cu prepoziția DE

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
editat de Roberto
Concluzie: De ce este importanta folosirea timpului conjunctiv prezent?Este un timp foarte folosit si important?

Conjunctivul e fundamental pentru că exprimă acțiuni, stări, situații, condiții dorite, realizabile, permise etc. 

Aș vrea ca el să fie mai cuminte. 

Avem nevoie ca pachetul să ajungă până mâine.

Vorrei che il mio cane abbai meno. (Aș vrea ca al meu câine să latre mai puțin). 

și exemplele pot continua la nesfârșit... 

Observi cât de important e conjunctivul, în foarte multe contexte nu-l poți înlocui cu niciun alt timp verbal. În limba română este și mai important, pentru că se folosește în locul infinitivului în cele mai banale și cotidiane construcții frazale. 

 

...