Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Passato remoto

+1 vot
Care este echivalentul timpului "Passato remoto" in limba engleza?
întrebarea de Marius Erudit (8,182 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns
”Simple past” traduce formele la ”passato remoto” din italiană.
răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
Ok,oficial sunt in ceata. Pai, l'imperfetto ce mai este daca spui ca "passato remoto" e timpul trecut simplu caci un verb la imperfect ca si "conducevo"- "condurre"(a conduce) se traduce "conduceam"?Mi se pare un trecut destul de simplu,nu-i asa?

Imperfectul indică o acțiune trecută, dar care era în desfășurare. Din acest motiv se numește IMPERFECT, indică o acțiune care nu s-a perfecționat (terminat). 

Când m-ai sunat, mâncam

Perfectul compus și perfectul simplu indică acțiuni trecute încheiate. 

Am ajuns ieri. 

Ion întrebă de tine. 

...