Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

lavorare: intre tranzitiv si intranzitiv

+1 vot
Care este diferenta dintre "lavorare" la tranzitiv si "lavorare" la intranzitiv?
întrebarea de Marius Erudit (8,131 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns

Un verb nu poate fi "la tranzitiv" sau "la intranzitiv". Un verb, poate fi "tranzitiv" sau "intranzitiv" în funcție de context, și bineînțeles dacă verbul admite ambele situații. 

http://www.vorbesc.ro/6027/tranzitiv-vs-intranzitiv?show=6027#q6027

Lavorare este: 

TRANZITIV: Sto lavorando il legno. (PRELUCREZ LEMNUL, acțiunea mea se răsfrânge asupra lemnului). Acțiunea TRANZITEAZĂ de la mine la lemn, deci e tranzitiv. 

INTRANZITIV: Sto lavorando troppo. (LUCREZ PREA MULT, acțiunea mea NU se răsfrânge asupra unui terț). Acțiunea NU tranzitează de la mine la un terț, deci e intranzitiv.

 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
...