Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Îi dai caietul acesta. dă-l lui

0 voturi

Sunt poloneza si as vrea sa stiu cum se scrie corect:

Îi dai caietul acesta.  

este corect ? dă-i lui sau da-i-l

si a doua fraza

o dai cartea acesta  - dă o ei

 

Multumesc pentru ajutor

 

întrebarea de Ana în categoria Limba Română

2 răspunsuri

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns

Să îi dau caietul lui Mircea?
a) Dă-i-l!
b) Nu i-l da!

Să îi dau cartea lui Mircea?
a) Dă-i-o!
b) Nu i-o da!

Să îi dau caietul Elenei?
a) Dă-i-l!
b) Nu i-l da!

Să îi dau cartea Elenei?
a) Dă-i-o!
b) Nu i-o da!

Pronumele personal i in dativ este acelasi pentru cele doua genuri si este echivalent cu lui (masculin) sau ei (feminin). Cu toate acestea, urmatoarele răspunsuri sună oarecum nefireşti, deși nu sunt întru totul incorecte:

Să îi dau caietul lui Mircea?
Da, dă-l lui!
Da, dă-i lui!

Răspunsurile obișnuite sunt in acest caz:

a1) Da. a2) Da, dă-i-l!
b1) Nu. b2) Nu, nu i-l da!

Pe de-altă parte, următoarele propoziţii sunt întru totul corecte:

Cui să îi dau caietul? Lui?
a1) Da.
a2) Da, dă-i-l!
a3) Da, dă-i-l lui!
b1) Nu.
b2) Nu, nu i-l da lui. Dă-i-l ei.
b3) Nu, nu i-l da!
b4) Nu, nu lui, dă-i-l ei!

Lui şi ei sunt folosite ca să sublinieze, să accentueze, cui i se dă, sau nu i se dă, obiectul respectiv.

Următoarea întrebare nu e corectă:

O dai cartea aceasta?

Corect este:

a1) Îmi dai cartea aceasta?
a2) Îmi dai mie cartea aceasta?
b1) Îi dai cartea aceasta?
b2) Îi dai ei cartea aceasta?
c1) Îi dai cartea aceasta?
c2) Îi dai lui cartea aceasta?

Propoziţia următoare suna nefiresc:

Dă-o ei.

Forma obișnuită in acest caz este:

Dă-i-o ei.

răspunsul de Adrian
premiată de admin
+1 vot

Îi dai caietul acesta / cartea aceasta.  -  Aici îi este pronume la dativ (dai LUI / dai EI). 

Îi dau mariei caietul meu. Îi dau lui Mihai caietul meu. 

Îl dai / O dai. - Aici suntem în cazul acuzativ. (pe el/pe ea) 

Ai vrea să-mi vinzi telefonul dacă îți dau 500 de euro pe el? Da, îl dau. (sau ți-l dau, ție îl dau pe el). 

 

În consecință:

Dă-l / Dă-o înseamnă: DĂ PE EL / PE EA.  (Give him / her (away). 

Dă-i-l / Dă-i-o înseamnă: DĂ-L pe el CUIVA / DĂ-O pe ea CUIVA. (give him/her away to someone). 

 

Exemple:

Aș vrea să îmi vând mașina, tu ce zici? Dă-o ... oricum nu o folosești.  - O DAI. 

Aș vrea să îi vând mașina mea Mariei, tu ce zici. Dă-i-o ... oricum nu o folosești.  O DAI MARIEI. 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
...