Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

il problema con "alcuni"

0 voturi
"alcuni" se poate folosi pentru a spune "niste"?
întrebarea de Marius Erudit (8,180 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns

Pentru traducerea lui ”niște” prefer ”dei”. Alcuni l-aș prefera ca traducere pentru ”UNII”. 

Ho conosciuto dei/delle ragazze/ragazzi simpatici/simpatiche. Am cunoscut niște ... 

Alcuni scienziati sostengono l'esistenza della vita extraterrestre, altri no. - Unii oameni de știință susțin existența vieții extraterestre, alții nu. 

Vezi că atât în română cât și în italiană există o diferență între ”niște” (dei/delle) și ”unii/unele” (alcuni/alcune). 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
...