Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

grozav (RO) = great (EN) = ? (IT)

+3 voturi
Cum se traduce "grozav" in italiana?
întrebarea de Marius Erudit (8,131 puncte) în categoria Limba Italiană

2 răspunsuri

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns

Se spune fantastico, fenomenale, incredibile.

@xotiq Perbacco, buscherone ??? 

Perbacco e un cuvânt rar ce definește o interjecție de uimire, buscherone nu există în limba italiană. Există buscherio, iarăși un cuvânt rar, care înseamnă ”zgomot puternic, gălăgie”. 

Aș sugera să nu ne exprimăm asupra lucrurilor pe care nu le cunoaștem doar de dragu' de a face puncte, eu nu știu franceza (cu excepția câtorva cuvinte), în consecință nu răspund întrebărilor din categoria ”lb. franceză”. Știu în schimb italiana la fel de bine ca (sau poate mai bine decât) româna pentru că mi-am făcut școala și am crescut în Italia, știu spaniola pentru că am studiat-o timp de 13 ani, știu engleza și germana pentru că le-am studiat bine în liceu. În consecință pot răspunde întrebărilor din acele categorii, atât timp cât bineînțeles ori cunosc răspunsul, ori mă pot documenta și oferi un răspuns coerent și corect. Dar pentru asta trebuie să cunosc limba, nu e suficient un sărci pe goagăl. Nu vreau să fiu înțeles greșit, dar am văzut destule răspunsuri greșite mai ales în categoria ”lb. italiană”. Vorbesc.ro ar trebui să fie un site al regulilor, nu al opiniilor. 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
Eu sunt incepator in limba italiana si am nevoie de corectari in vocabular.

Invat cuvinte folosind dictionare digitale si ocazional vorbind italiana cu niste prieteni.

Imi este folositoare corectarea ta!
Ok, dacă vrei să conversezi în italiană mă poți contacta.
0 voturi
grozav (Ro) = great (En) = perbacco, buscherone (It)
răspunsul de xotiq Expert (555 puncte)
...