Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Problema cu "ci"

+1 vot
De ce se adauga "ci" in propozitia interogativa "Qui vicino ci sono un ristorante e una pizzeria?" ?!
întrebarea de Marius Erudit (8,154 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+1 vot

Eheh, intrăm în capitolul ”nu există echivalent în română”. Este ca ”es gibt” în germană. Cu "c'è" și "ci sono" va trebui să te obișnuiești și să le asimilezi logica, să devină ”naturale” pentru tine. 

Regula în sine e simplă, se folosește ”c'è" (are derivă de la ce) și "ci sono" atunci când indicăm existența unei/unor persoane/obiecte într-un loc. 

Exemple: 

Io sono rumeno. (eu sunt român). 

Io ci sono oggi alla festa. (eu sunt (cu sensul prezenței și existenței mele fizice) petrecere), ar putea fi răspunsul la întrebarea: CI SEI OGGI ALLA FESTA? SI, CI SONO. 

 

Loro sono belli. (Ei sunt frumoși). 

Ho verificato, ci sono tutti i ragazzi, possiamo partire. (Am controlat, sunt toți copiii, putem pleca) - Ar putea spune un profesor care a controlat autocarul înainte să plece.

 

Regula e relativ simplă, utilizarea corectă a acesteia cere de timp, exercițiu și conversație. 

 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)

"Ci sono" e cumva ca si "there are" in engleza?

...