Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Ce timpuri se folosesc in conversatiile zilnice normale ale italienilor?

+2 voturi

Spun asta pentru ca nu cred ca se folosesc prea des timpuri gen "perfectul simplu" cu "io ebbi"(eu avui),tu fosti(tu fui) eccetera...

   Timpurile pe care le cred folositoare intr-o convesatie normala sunt:

  1. Indicativ:prezent,imperfect,viitor,perfect compus
  2. Conjunctiv:prezent
  3. Conditional:prezent
  4. Gerunziu:prezent.

Ce timpuri ar mai fi bune de adaugat si ce timpuri trebuie evitate dintre acestea? (desi ma indoiesc ca mai trebuie ceva eliminat ci mai degraba adaugat.)

întrebarea de Marius Erudit (8,131 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns

În nordul Italiei se vorbește la trecut numai la passato prossimo, cu toate că d.p.d.v. gramatical nu este tocmai corect: 

100 anni fa SONO ANDATO a Roma. 

Ieri SONO ANDATO a Roma. 

În centru și sudul Italiei se mai folosesc și passato remoto și trapassato remoto.

Oggi sono andato a Roma ... 

L'anno scorso fui a Roma. 

Nel 1938 fui andato 

 

În limbajul de zi cu zi mai e important să stăpânești bine conjunctivul prezent (che io vada ecc.) și conjunctivul imperfect (che io andassi). Se folosesc des, cu toate că majoritatea italienilor nu folosesc conjunctivul alături de ”che”, ceea ce este greșit. 

Exemple: 

Adriano Celentano într-unul dintre cântecele sale faimoase zice: 

Ma non vorrei che tu a mezzanotte e tre, stai già pensando a un altro uomo

E greșit, însă reflectă tendințele italienilor de a simplifica limba vorbită.

Corect ar fi fost: Ma non vorrei che tu STESSI già pensando a un altro uomo. 

 

Alte exemple:

Voglio che tu stia qui con me.    (Vreau ca tu să stai aici cu mine). 

Voglio che tu finisca di dire cavolae. (Vreau ca tu să termini de spus porcării). 

 

Concluzia: ar fi bine să cunoști toate timpurile, sunt esențiale totuși: indicativul (la toate timpurile), conjunctivul prezent și imperfect, condiționalul prezent, gerunziu (e simplu). 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
Multumesc mult! Chiar aveam nevoie de o astfel de lamurire!
passato remoto și trapassato remoto cum s-ar traduce?Sunt foarte importante?
...