Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Test la italiana

+1 vot
test a italiano / test al italiano ?
întrebarea de Marius Erudit (8,154 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns

Notă gramaticală: Dacă ar fi ”al”, s-ar scrie "Test all'italiano" (testo ALLO italiano, pentru cuvintele care încep cu vocale, cu grupuri precum sc, st, z ecc. articulele iau litera finală ”O”).

Exemple: all'angolo, allo studente, allo zingaro, all'aeroporto, all'aperto etc. 

(atunci când cuvântul începe cu vocala se taie O și se înlocuiește cu apostrof, ALL'AEROPORTO vine de la ALLO AEROPORTO). 

**************************************

Revenind la întrebarea ta, se zice: test d'italiano. 

Dacă spui ”all'italiano" se înțelege ”test italianului” (Făcut unui italian). 

Exemplu:

Test di cultura all'italiano medio, nessuno conosce Balzac. (ar putea fi titlul unui ziar:  Test de cultura (făcut) italianului mediu, nimeni nu stie cine e Balzac. 

Domani ho il test / sau mult mai bine: ho la verifica d'italiano : Mâine dau lucrare la italiană. 

În limbajul elevilor și profesorilor, ”verifica” este ceea ce în România se numește ”lucrare de control”. 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
...