Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

"Io mi lavo ogni giorno."

0 voturi
"Io mi lavo ogni giorno."(Eu ma spal in fiecare zi.)

De ce nu se scrie "Io mi lavo IN ogni giorno."?
întrebarea de Marius Erudit (8,182 puncte) în categoria Limba Italiană

1 răspuns

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns

Pentru că nu se traduce mot a mot totul, fiecare limbă are regulile ei. 

Exemplu: 

In română spui ”toți trei, toți patru”, in italiană se zice ”tutti e tre, tutti e quattro”. 

Un italian s-ar putea întreba: De ce în română nu se zice ”toți și trei; toți și patru”... ?

 

răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
premiată de Marius
...