Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

"ice cream" sau "iced cream"?

+2 voturi
am intalnit si varianta "iced cream", e corecta?
întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

3 răspunsuri

+2 voturi
Ice cream este varianta actualmente corectă, însă la originea ei se află tocmai ”iced cream”, formă ulterior abandonată.
răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
+1 vot

Practic acum ice cream inseamna "inghetata", iar "iced cream" = crema inghetata, ceea ce nu este totuna cu inghetata.

răspunsul de Adelina Începător (24 puncte)
+1 vot
Când a apărut termenul, înghețata era o cremă rece de fructe. În antichitate se spunea că este ”o cremă de miere, fructe și zăpadă”. Nu trebuie să te mire că termenul era de ”cremă înghețată”. În zilele noastre înghețata este o combinație răcită de chimicale și arome (cu excepția gelateriilor artizanale care se respectă).
răspunsul de Roberto Erudit (7,385 puncte)
...