Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

  • Toate categoriile

  • Notice: Undefined variable: navtype in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 625
    Limba Engleză (620)

  • Notice: Undefined variable: navtype in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 625
    Limba Franceză (70)

  • Notice: Undefined variable: navtype in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 625
    Limba Germană (134)

  • Notice: Undefined variable: navtype in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 625
    Limba Spaniolă (43)

  • Notice: Undefined variable: navtype in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 625
    Limba Italiană (307)

  • Notice: Undefined variable: navtype in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 625
    Diverse (75)

  • Notice: Undefined variable: navtype in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 625
    Limba Română (1,329)
dictionare online

Cum se traduce "slightly more than half of all visitors are from Europe" ?! Ceea ce m-a indus in eroare este "slightly more". Pls help

+2 voturi
întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

4 răspunsuri

0 voturi
putin mai mult de jumatate din vizitatori sunt din Europa
răspunsul de anonim
0 voturi
Multumesc!:*....la traducerea asta ma gandisem si eu dar mi se pare ca suna ciudat " putin mai mult..."
răspunsul de anonim
0 voturi
poti spune "putin peste jumatate din vizitatori" (munca de traducere implica si adaptare :D)
răspunsul de anonim
0 voturi
"slightly more than half" in acest context se refera la un procentaj intre 51% si 59%

- un fel de mica majoritate daca se poate spune asa
răspunsul de marinpa Avansat (424 puncte)
editat de marinpa
...