Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Am nevoie de o traducere din limba engleza in limba romana.. o sa ma asculte la scoala.Vreau sa stiu daca am tradus bine textul sau daca exista greseli gramaticale in acest text.P.Snu cu google translate va rog

0 voturi
Seventeen-year-old Isabella "Bella" Swan moves to Forks, a small town near the Washington coast, to live with her father, Charlie, after her mother is remarried to a minor league baseball player. She is quickly befriended by many students at her new high school, but she is intrigued by the mysterious and aloof Cullen siblings. Bella sits next to Edward Cullen in biology class on her first day of school; he appears to be disgusted by her, much to Bella's confusion. A few days later, Bella is nearly struck by a van in the school parking lot. Edward inexplicably moves from several feet away and stops the vehicle with his hand without any harm to himself or Bella. He later refuses to explain this act to Bella and warns her against befriending him.After much research, Bella eventually discovers that Edward is a vampire, though he only consumes animal blood. The pair fall in love and Edward introduces Bella to his vampire family, Carlisle, Esme, Alice, Jasper, Emmett, and Rosalie. Soon after, three nomadic vampires—James, Victoria, and Laurent—arrive. James, a tracker vampire, is intrigued by Edward's protectiveness over a human and wants to hunt Bella for sport. Edward and his family risk their lives to protect her, but James tracks Bella to Phoenix where she is hiding and lures her into a trap by claiming he is holding her mother hostage. James attacks Bella and bites her wrist, but Edward, along with the other Cullen family members, arrives before he can kill her. James is destroyed, and Edward sucks James's venom from Bella's wrist, preventing her from becoming a vampire. A severely injured Bella is taken to a hospital. Upon returning to Forks, Bella and Edward attend their school prom. While there, Bella expresses her desire to become a vampire, which Edward refuses to grant. The film ends with Victoria secretly watching the pair dancing, plotting revenge for her lover James's death.


Eu cred ca traducerea ar fi cam asa:
Isabella "Bella" Swan se mută în Forks, un mic oraș din Washington, pentru a trăi cu tatăl său Charlie, după ce mama ei se recăsătorește cu un jucător de baseball Phil Dwyer. Ea se împrietenește repede cu mulți dintre studenții noii sale școli, dar are un anume interes pentru copii doctorului Cullen, în deosebi pentru Edward Cullen. La lecția de biologie în prima sa zi de școală stă într-o bancă cu misteriosul Edward, care nu pare a fi prea încîntat de aceasta, după părerea Bellei. Însă cu timpul acesta începe să vorbească cu ea. Peste cîteva zile Bella aproape să fie zdrobită în curtea școlii de o mașină condusă de unul dintre colegii de clasă, Tyler Crowley, dar este salvată momentan de Edward care se apropie de ea cu o viteză uimitoare și oprește cu mîna mașina, fără pagube pentru dînsul sau Bella. Desigur Bella a dorit să afle cum a făcut asta însă acesta îi explică că este din cauza adrenalinei și începe să o evite.
După ceva cercetări Bella află că Edward este de fapt un vampir, deși se hrănește doar cu sînge de animale. Cu timpul, ei se îndrăgostesc și Edward îi face Bellei cunoștință cu familia sa: Carlisle, Esme, Alice, Jasper, Rosalie și Emmett.
După ceva timp Bella se duce cu familia Cullen să joace baseball și se întîlnesc cu niște vampiri nomazi: James, Victoria și Laurent, care propun să joace cu toții, însă cînd James își dă seama ca Bella e om și vede cum Cullenii o apără, decide să o omoare pentru distracție.
Alice și Jasper fug cu Bella înapoi în Phoenix în timp ce ceilalți membrii ai familiei îl vânează pe James. Acesta îi păcălește, le scapă și o contactează pe Bella pentru a o convinge să vină la el în schimbul vieții mamei ei. Ea scapă de Alice și Jasper și-l întâlnește pe James într-un vechi studio de dans unde exersase când era mică. James îi spune că o păcălise și mama ei era de fapt în siguranță, dar este oprit de Edward când încearcă să o omoare și reușește doar să o muște până este prins și omorât de restul familiei Cullen. Edward suge veninul și o duce apoi la spital.
După ce ea își revine, Edward o duse acasă și peste cîteva zile are loc balul de la școala unde Bella îi spune lui Edward că ar dori să devină vampir, însă acesta o refuză.
Filmul se sfîrșește cu Victoria privindu-i dintr-un copac
întrebarea de Luiza Mihaela Pre-Intermediar (42 puncte) în categoria Limba Engleză
editat de Luiza Mihaela

1 răspuns

0 voturi
Luiza in general nu acceptam sa facem temele aici pe site.
Daca ai nevoie de ajutor cu ceva anume la traducere, putem incerca sa te ajutam, dar trebuie sa specifici mai clar. Altfel, poti pune textul traducerii tale, si putem incerca sa iti dam sfaturi daca mai are nevoie sa fie imbunatatita

spor la invatat!
răspunsul de admin Mentor (2,040 puncte)
...