Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

A proteja DE sau a proteja IMPOTRIVA?

+2 voturi
Citesc acum un Acord Bilateral si il redactez. Am gasit aici „a proteja împotriva” și am impresia că nu este corect, dar nu sunt sigură. Cum credeți voi, cum este corect? „a proteja de ceva/cineva” sau „a proteja împotriva cuiva”?
întrebarea de cristirbu Mentor (1,302 puncte) în categoria Limba Română

3 răspunsuri

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns

Eu consider că varianta corectă este a proteja de.

răspunsul de Clepsidra Intermediar (192 puncte)
premiată de admin
0 voturi
'to protect against' - mai mult ca sigur e vorba de o traducere,dar nu mi se pare nimic gresit
(ai zis acord bilateral si eu stiu o singura limba europeana..:) )
inseamna acelasi lucru,nu stiu insa exact ce termeni ai voie sa folosesti in documente oficiale
daca ce citesti tu este asa ceva,este totul ok!
merry Christmas!
:)
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
+1 vot
da, marge vorba despre o traducere din limba engleză. de asta și stau pe gînduri. deoarece nu întotdeauna putem traduce cuvînt în cuvînt dintr-o limbă în alta.
De exemplu în șimba italiană spunem „insieme a” dar traducem „împreună cu”...

Mulțumesc! de asemenea!
răspunsul de cristirbu Mentor (1,302 puncte)
...