Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Ce expresii importante mai sunt in limba engleza?

+5 voturi
Stiu vreo 20-30 cum ar fi "piece of cake,break a leg,it`s raining cats and dogs" dar as mai avea nevoie de un top 20 al oricarui este dispus sa-mi raspunda.
întrebarea de Marius Erudit (8,130 puncte) în categoria Limba Engleză

6 răspunsuri

+1 vot
'like father, like son' - nu stiu daca e proverb,cert e ca nu se  traduce chiar motte a motte
ass hole,sper ca nu gresesc foarte mult(adica aici nu sunt sigura)
bless you!
nu rade,ca nu se spune oricum,persoana care primeste acest 'calificativ' trebuie sa munceasca pentru el si anume sa stranute!
sorry,nu am inspiratie la ora asta
poate mai intru pe un site si revin..
dar eu zic ca daca stii deja 20-30...or sa te angajeze din prima anglofonii aia..
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
+2 voturi
hide behind the bush
long time no see
fair and square
safe and sound
out of order
to do the laundry
sick and tired
what's the english for..
never mind
you're wellcome
i couldn't help myself..
right on time
o.k.
just like that/as simple as that
on the other hand
eye witness
get lost!
let it be/let there be rain!
don't say!
love child
to be blue
to be in the red/to be broke
heart of the season
high heels
to play by the rules/book
to get along
to drive crazy
fairy tale
next best
termenul de 'expresie' e destul de ..permisiv
in mare,eu inteleg prin 'expresii in lb engleza',in cazul de fata, o 'asociere' de cuvinte al carei sens nu l poti da doar cunoscand sensul fiecarui  cuvant component in parte(care se traduce 'cu totul altfel',un fel de grup de cuvinte 'false friends'; dar nu e singura definitie
-sensul nu trebuie sa fie neaparat 'cu totul' altul,mai ales in cazul phrasal verbs;doar .. nebanuit/asteptat
sau o alta varianta ar fi situatia in care ei folosesc mai multe cuvinte pentru a exprima unul singur din limba romana (out of order= defect)
cam asta imi amintesc momentan
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
editat de anca
+1 vot
răspunsul de grafitgroup Intermediar (92 puncte)
+2 voturi
expresii,nu proverbe..:(
keep an eye on..
the story goes/they say
to make up/to change one's mind
bottom line
end of story/the road
the sooner the better
early days
open minded
hit the road!
self-taught
to be worth it
scare-crow
he is one of us
that's my girl!
don't give up!
are you with me? (ma auzi/esti atent?)
as soon as (i can)
in mod sigur mai sunt 1000000 si mult mai uzuale
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
0 voturi
Sunt bune dar stau totusi cu frica ca o sa-mi spuna cineva o expresie la care am sa raman masca....
răspunsul de Marius Erudit (8,130 puncte)
0 voturi
blow your mind,adica?
:)
n-ai cum sa eviti astfel de situatii,nimeni nu le stie pe toate
learning by doing se intampla de obicei..
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
...