Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/app/format.php on line 336
'there was a time' are acelasi sens cu - Vorbesc.ro

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177
  • Înregistrare
    Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 580
  • Întrebări
    Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 580
  • Fără răspuns
    Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 580
  • Membri
    Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 580
  • Pune o întrebare
    Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 580

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177
Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177
dictionare online


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

'there was a time' are acelasi sens cu


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177
+1 vot
'once upon a time'?
întrebarea de anca Erudit (5,768 puncte) în categoria Limba Engleză

3 răspunsuri

+1 vot
clasicul din basme, "a fost odata ca nicodata", sens artistic, iar sens direct, "a fost odata" ori "demult"
răspunsul de Panzer (16 puncte)
+1 vot
there was a time se traduce pornind de la 'there is/there are' in cazul nostru,there WAS = a fost/a existat o vreme cand
si nu l-am intalnit niciodata in povesti
din punctul meu de vedere,au sensuri diferite si se folosesc in contexte diferite- si nu neaparat artistice-universul e mare!
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
+1 vot
There was a time when I used to write letters, not use email - A existat o vreme cand chiar scriam scrisori, nu foloseam email.
Once upon a time e numai de poveste.

Once upon a time I used to write letters, se poate zice in gluma, cu intelesul ca mi se pare o vesnicie de atunci.
răspunsul de grafitgroup Intermediar (92 puncte)

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home2/r55870dict/vorbesc.ro/qa-include/qa-theme-base.php on line 177
...