Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

traduceti: to make both ends meet

+2 voturi
întrebarea de anca Erudit (5,768 puncte) în categoria Limba Engleză

4 răspunsuri

0 voturi
sa fac ambele capete sa se intalneasca...
asta imi pare iar una din acele "fraze" ce suna mai bine in engelza decat in romana :P
răspunsul de IuliaC Mentor (1,212 puncte)
0 voturi
a o scoate la capat
am invatat la eurocor kestia asta
nu stiu daca se incadreaza unde zici tu,deocamdata e doar o expresie..
i-o mai spune si altfel..nu stiu,eu asa m-am obisnuit sa le zic..
(un fel de a impaca si capra si varza sau rezolva o situatie limita,dificila(cu ..cel putin 2 necunoscute)
daca ma mai gandesc mai spun prostii..
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
0 voturi
hihihi - am inteles si eu am tradus cum am stiut eu mai bine ca varianta spusa de tine nu am auzit-o dar suna bine... tai
răspunsul de IuliaC Mentor (1,212 puncte)
0 voturi
sincer,iulia,daca eram experti nu prea mai aveam ce cauta pe aici,nici unul din noi,nu crezi..
pentru asta se numesc 'intrebari'
ca sa le cautam impreuna 'raspunsuri'..
bafta everywhere (hugo)!
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
...