Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

am intalnit 'propozitia' asta si voiam sa stiu ce parere aveti: e corect: 'how did you know who i am?'

0 voturi
filme americane..
întrebarea de anca Erudit (5,768 puncte) în categoria Limba Engleză

8 răspunsuri

0 voturi
daca te referi daca e corect scrisa - nu pot sa-ti dau un raspuns - nu stiu sa scriu in engelza.
imi trebuie corector. iar daca te referi daca e corect gramatical - eu cred ca este!
am auzit-o si eu de multe ori in filme. si chiar imi place cum suna.
eu as traduce: de unde ai stiut cine sunt eu?
scriai intr-un toping precedent despre moduri de formulare care suna mai bine intr-o limba decat alta - iata asta mai e un bun exemplu. in engelza suna altfel decat in romana. aduce poate si alte nuante/intelesuri la subtext. in fine cum spunea un sef de-al meu: indiferent cati ani inveti o limba straina nuantele ei merue iti vor aparea noi si altele decat in limba ta.
tai
răspunsul de IuliaC Mentor (1,212 puncte)
0 voturi
pai eu nu cred ca e corect gramatical,dar americanii sunt mai permisivi
pana la.. ce e mai important pentru ei,desigur
tu ai ceva cu limba engleza sau asa ai apucat tu sa scrii si asa ti se pare corect??
:))
ps. kestiile care 'suna' mai bine intr o alta limba sunt de regula expresii specifice limbii resp, vreo perla celebra spusa de cineva care a devenit sau nu ulterior celebru sau pur si simplu suna mai pe scurt(folosesti mai putine cuvinte ca sa exprimi acelasi lucru);ori puterea obisnuintei.. n-are treaba cu gramatica..
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
0 voturi
:)) sincera sa fiu stiu doua limbi straine doar dupa ureche... adica engelza si germana le-am invatat de la televizor, de la filme... cu gramatica nu prea ma impac in nici o limba si de aceea imi suna corect sau nu imi suna corect o propozitie, o fraza....
stiu sa ma fac inteleasa pt ca am un vocabular cat de cat bun dar stiu si ca fac foarte multe greseli gramaticale... si cea mai mare problema apare cand trebuie sa ma "exprim" in scris... acolo e vai si amar de capul meu :P
daca ai o idee cum sa fac sa stiu sa scriu corect spune-mi si mie ca cel putin in germana imi e FOARTE FOARTE necesar si nu stiu cum sa fac ca nu pot sa corectez... ca sa ma intelegi si mai bine: locuiesc de 6 ani in germania si am impresia ca nu am invatat nimic desi am facut deja 3 cursuri pt imbunatatierea limbi aici in tara asta.
deci astept sfatul tau ca am nevoie :)
tai
răspunsul de IuliaC Mentor (1,212 puncte)
0 voturi
inteleg ca nu ai o parere foarte exacta vis a vis de intrebarea mea,in skimb vrei sa afli parerea mea vis a vis de alt 'issue'
 avand in vedere ca nu esti o anonima-iti sugerez varianta 'pune o intrebare',din 'meniul' paginii- primesti si 10 puncte pentru curaj!!
  bafta!
sper ca nu ai ceva cu mine si trebuia sa  raspund doar eu la nelamuririle tale..
-tai
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
0 voturi
am intalnit pe diva channel expresia 'nu exista asa ceva ca..(un caz inkis etc)'
ce parere ai ?
eu il consider caz clasic..
(tu mi ai adus aminte de kestia cu expresiile care suna bine in limba lor si mai putin bine in traducere..)
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
0 voturi
scuza-ma te rog dar nu intelg calr ce doresti sa spui.
imi place sa-mi dau ca parerea cand am una interesanta dar de data asta nu inteleg bine care e expresia... poate imi dai si o traducere in alta limba... :(
sorry
tai
a ps. in legatura ca te-am ales pe tine sa-mi dai sfat e ca tu pui cele mai multe si in acelasi timp interesante intrebari... nu am nimic cu tine doar am impresia ca stii despre ce vb nu ca nu ar mai fii si altii dar inca sunt faorte noua si numele tau l-am intalnit cel mai des. thats it!
răspunsul de IuliaC Mentor (1,212 puncte)
0 voturi
1.that's it
2.expresia este 'there's no such thing as a..'
daca ai intrebari mai interesante,de ce nu le pui?
eu v-am rugat den spe ori pana acum
3.cum ar spune cineva..destul de celebru,nu am avut niciodata pretentia ca sunt din cale afara de interesanta..
bye
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
0 voturi
a si..era sa uit:
4.nu,nu cred ca (in mod normal ar trebui sa ) ai ceva cu mine
5. corect 'pe limba lor',dpdv gramatical(caci acolo era eroarea) este
 'how did you know who i was'
si se keama 'corespondenta timpurilor'
dar ca sa fie mai pe limba noastra si sa intelegem si noi ca persoana in cauza inca mai traieste
au zis ei ca ..merge si asa..
acuma..fiecare face ce vrea cu memoria lui
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
...